I make stories travel between languages.
Bilingual Thai–English subtitler and audiovisual translator. I keep the timing tight, the meaning intact and the feeling alive — so Thai film, series and creators reach the audiences who haven't met them yet.
Featured work
collaborationsacross film, broadcast, corporate & digital — Thailand and beyond
// Production, film & studios
// Broadcast, news & corporate
// Creators, channels & digital
// Cultural & institutional
Project log
A selection from 750+ delivered projects — film, series, shorts, broadcast and live events. Everything shown here has been publicly released, so I'm glad to share these credits with you on my site.
Viewer reviews
Good subtitles are invisible. When the translation works, nobody stops to think about it — they're too busy living inside the story. No one pauses a scene to praise a caption that did its job.
That silence is the proof. The best review is the one no one ever needed to write.
But my clients? They say plenty. Read 500+ reviews on Fastwork ↗
What I do
Subtitling
Frame-accurate TH→EN subtitles, reading-speed checked, single- or dual-language, delivered as clean SRT or burned-in.
Transcription & AV
Transcribe-and-translate from raw video or audio — แกะเทป — with accurate timing for film, series and creators.
Document translation
Abstracts, academic articles, scripts, official & corporate documents — grammar-checked, up to 2 revisions.
Localization & QC
Names, idioms and cultural beats adapted, plus a careful review pass so nothing breaks on air or on stream.
Credentials & training
- MSc Computing & Information Systems — Queen Mary University of London
- BA French Language & Literature — Naresuan University
- BA English Language & Literature — Sukhothai Thammathirat Open University (studying)
- BA Political Science, International Relations — Sukhothai Thammathirat Open University
- IELTS 7.5
- TOEIC 985
- EF SET C2 — 88/100
- CEPT 50/50
- IELTS Ambassador 2025 — 2nd runner-up · British Council
- Thai — native speaker
- English — full professional
- Subtitling Techniques for Series & Film on Streaming Platforms — Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) · Batch 2
- Introduction to Subtitling — Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London · incl. Ooona software
- Audio Description for the Theatre — Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London
- How to Break into the Subtitling Market — ProZ.com
- Humanitarian Translation, TWB Community — Translators without Borders
- Thai for Translators & Basic Translation — The Translators and Interpreters Association of Thailand (TIAT)
- Grammar & Punctuation — University of California, Irvine · Division of Continuing Education
- Translation as a Career — The Open University
About me
I'm a Thai subtitler and audiovisual translator who treats every caption as a bridge. A story shouldn't stop at a border.
Over 750 projects and seven years, I've helped Thai film, series and creators find audiences who don't speak the language — matching tone, pace and timing so the subtitle disappears and only the story remains. Subtitling stays the heart of the work, but I also translate documents — abstracts, academic papers and official texts, several now published. With 320+ repeat clients and a 4.9★ average, the work tends to come back.
Based in Bangkok · working with clients worldwide.
Let's make it
travel.
Have a film, series or video that needs to cross a language? Tell me about it — replies usually within minutes.
This site uses Cloudflare Web Analytics — privacy-first and cookieless — and self-hosted fonts, so just browsing shares no data with third parties. Embedded videos load only when you click play, and playing one may set YouTube cookies.