Queen Mary University of London
MSc Computing & Information Systems (conversion) — Distinction
Jirapat Boonmee
Thai ⇄ English Subtitler & Audiovisual Translator
hello (at) jirapatboonmee.com·
linkedin.com/in/jirapatboonmee·
fastwork.co/perescomp·
Bangkok, Thailand
Education
Sukhothai Thammathirat Open University
BA in English (in progress)
Sukhothai Thammathirat Open University
BA Political Science (International Relations)
Naresuan University
BA in French
Experience
Freelance Translator & Subtitler
- Thai⇄English subtitling and audiovisual translation for film, series, documentary and digital creators — 46+ clients including Kantana Group, Idol Factory, Zense Entertainment, Thai PBS and TNN.
- 750+ projects delivered with 500+ positive reviews (4.9★) on Fastwork, across subtitling and document translation; 320+ repeat clients.
- Subtitling (single- & dual-language SRT), transcription (แกะเทป), dubbing scripts, localization & QC.
- Document translation: series, films, interviews, research articles & abstracts, official and corporate documents.
Certifications & Training
UCL — Centre for Translation Studies (CenTras)
- Subtitling: An Introduction (incl. Ooona)
- Audio Description for the Theatre
SeaProTi
- Translation Techniques in Series & Film Subtitle on Streaming Platforms (Batch 2)
TIAT
- Basic Translation – Online (12h)
- Thai for Translator – Online (12h)
ProZ Training
- Webinar — How to Break into the Subtitling Market
British Council Thailand
- 2nd Runner-up, IELTS Ambassador 2025
Rangsit University · AUF
- Université d'été for French-speaking students (L'Agence Universitaire de la Francophonie)
Memberships
- TIAT — The Translators & Interpreters Association of Thailand (ordinary member)
- ESIST — European Association for Studies in Screen Translation, UK (2023 – present)
- SUBTLE — The Subtitlers' Association, UK (former, 2023 – 2026)
- ITI — Institute of Translation & Interpreting, UK (former, 2023 – 2026)
Skills & Languages
Languages: Thai (native) · English — full professional (IELTS 7.5 · TOEIC 985 · EF SET 88/100 · CEPT 50/50) · French (intermediate)
Tools: Subtitle Edit · Ooona · Adobe Premiere Pro · Photoshop · Illustrator · Microsoft Office · Google Workspace · AI tools
จิรภัทร บุญมี
นักทำซับไตเติล & นักแปลสื่อภาพและเสียง ไทย ⇄ อังกฤษ
hello (at) jirapatboonmee.com·
linkedin.com/in/jirapatboonmee·
fastwork.co/perescomp·
กรุงเทพฯ ประเทศไทย
การศึกษา
Queen Mary University of London
ปริญญาโท สาขา Computing & Information Systems (conversion) — เกียรตินิยม (Distinction)
มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช
ศิลปศาสตรบัณฑิต (ภาษาอังกฤษ) — กำลังศึกษา
มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช
รัฐศาสตรบัณฑิต (ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ)
มหาวิทยาลัยนเรศวร
ศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาฝรั่งเศส
ประสบการณ์
นักแปลและนักทำซับไตเติลอิสระ
- ทำซับไตเติลและแปลสื่อภาพและเสียง ไทย⇄อังกฤษ ให้ภาพยนตร์ ซีรีส์ สารคดี และครีเอเตอร์ดิจิทัล — ลูกค้ากว่า 46 ราย อาทิ Kantana Group, Idol Factory, Zense Entertainment, Thai PBS และ TNN
- ส่งมอบงานกว่า 750 โปรเจกต์ พร้อม รีวิวเชิงบวกกว่า 500 รายการ (4.9★) บน Fastwork ทั้งงานซับไตเติลและแปลเอกสาร · ลูกค้ากลับมาใช้ซ้ำกว่า 320 ราย
- ซับไตเติล (SRT ภาษาเดียว & สองภาษา), ถอดเทป (แกะเทป), บทพากย์, ปรับสำนวน & ตรวจสอบคุณภาพ
- แปลเอกสาร: บทซีรีส์ บทภาพยนตร์ บทสัมภาษณ์ บทความวิจัย & บทคัดย่อ เอกสารราชการและองค์กร
ประกาศนียบัตร & การอบรม
UCL — Centre for Translation Studies (CenTras)
- Subtitling: An Introduction (รวม Ooona)
- Audio Description for the Theatre
SeaProTi
- เทคนิคการแปลซับไตเติลสำหรับซีรีส์ & ภาพยนตร์บนสตรีมมิ่งแพลตฟอร์ม (รุ่นที่ 2)
TIAT
- นักแปลมือใหม่ – ออนไลน์ (12 ชม.)
- ภาษาไทยสำหรับนักแปล – ออนไลน์ (12 ชม.)
ProZ Training
- สัมมนาออนไลน์ — How to Break into the Subtitling Market
British Council Thailand
- IELTS Ambassador 2025 — รองชนะเลิศอันดับ 2
มหาวิทยาลัยรังสิต · AUF
- Université d'été สำหรับนักเรียนผู้พูดภาษาฝรั่งเศส (L'Agence Universitaire de la Francophonie)
การเป็นสมาชิก
- TIAT — สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (สมาชิกสามัญ)
- ESIST — European Association for Studies in Screen Translation, สหราชอาณาจักร (2566 – ปัจจุบัน)
- SUBTLE — The Subtitlers' Association, สหราชอาณาจักร (อดีตสมาชิก, 2566 – 2569)
- ITI — Institute of Translation & Interpreting, สหราชอาณาจักร (อดีตสมาชิก, 2566 – 2569)
ทักษะ & ภาษา
ภาษา: ไทย (เจ้าของภาษา) · อังกฤษ — ระดับมืออาชีพ (IELTS 7.5 · TOEIC 985 · EF SET 88/100 · CEPT 50/50) · ฝรั่งเศส (พอใช้)
เครื่องมือ: Subtitle Edit · Ooona · Adobe Premiere Pro · Photoshop · Illustrator · Microsoft Office · Google Workspace · เครื่องมือ AI